1
00:00:02,669 --> 00:00:04,294
Det här är den.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,960
Det ser hjälplöst ut.

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,672
Det är inte hjälplöst.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,925
Dess arter kan röra sig
föremål med sitt sinne.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,967
Eonernas sånger berättar

6
00:00:11,969 --> 00:00:14,046
av strider mellan Mandalore den store,

7
00:00:14,049 --> 00:00:18,141
och en orden av trollkarlar kallade
Jedi som slogs med sådana krafter.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,769
- Vad är det?
– Det är ett hittebarn.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,104
Enligt Creed är det i din vård.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,696
Du förväntar dig att jag ska söka i galaxen

11
00:00:24,698 --> 00:00:28,734
för hemmet för denna varelse och
leverera den till en ras av fientliga trollkarlar?

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,236
Detta är Vägen.

13
00:00:30,239 --> 00:00:33,490
Jag har blivit tillfrågad
återlämna detta barn till Jedi.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Jag kan leda dig till en av deras slag.

15
00:00:36,132 --> 00:00:38,291
Men först behöver vi din
hjälpa till med vårt uppdrag.

16
00:00:44,342 --> 00:00:47,220
Vi måste hålla tillbaka dem tills vi
kan ta steget till hyperrymden.

17
00:00:54,481 --> 00:00:56,509
Var kan jag hitta Jedi?

18
00:00:56,512 --> 00:01:00,432
Ta hittebarnet till staden
Calodan på skogsplaneten Corvus.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Där hittar du Ahsoka Tano.

20
00:01:02,877 --> 00:01:04,772
Berätta för henne att du skickades av Bo-Katan.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,315
Och tack.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,361
Din mod kommer inte att glömmas.

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,220
Detta är Vägen.

24
00:03:09,588 --> 00:03:12,252
Hon är utanför räckvidden. Dra ut henne.

25
00:03:29,293 --> 00:03:32,111
Jag har tappat synen. Skanna efter rörelse.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Visa dig själv.

27
00:03:55,094 --> 00:03:56,304
Jedi.

28
00:04:07,036 --> 00:04:08,579
Jag har väntat dig.

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Då vet du vad jag vill.

30
00:04:12,859 --> 00:04:15,570
Du lär ingenting av mig.

31
00:04:17,207 --> 00:04:19,338
Jag kommer inte att ge dig det valet.

32
00:04:26,318 --> 00:04:30,338
Hur många liv är kunskapen
Jag har ett värde för dig?

33
00:04:31,871 --> 00:04:33,248
En?

34
00:04:35,093 --> 00:04:36,094
Tio?

35
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Vad sägs om hundra?

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
Dessas liv
medborgare betyder ingenting för mig.

37
00:04:45,577 --> 00:04:49,790
Nu, på grund av dig,
dessa människor kommer att lida.

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
De lider redan under ditt styre.

39
00:04:53,458 --> 00:04:57,533
Ge upp, eller ta konsekvenserna.

40
00:05:01,473 --> 00:05:04,351
Du har en dag på dig att bestämma dig.

41
00:05:15,621 --> 00:05:19,111
Vi kommer att vara redo när hon kommer tillbaka.

42
00:05:23,699 --> 00:05:25,031
Bura honom.

43
00:05:31,549 --> 00:05:37,244
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:05:51,575 --> 00:05:54,453
Corvus, det här är platsen.

45
00:05:55,009 --> 00:05:56,354
Jag har upptäckt en fyr.

46
00:05:57,774 --> 00:05:59,316
Jag ska börja landningscykeln.

47
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Det är bäst att du sätter dig tillbaka i din plats.

48
00:06:11,457 --> 00:06:14,079
Hej, vad sa jag till dig?

49
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Tillbaka i din plats.

50
00:08:06,009 --> 00:08:07,689
Vad sa jag om det?

51
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Detta måste stanna i fartyget.

52
00:08:13,923 --> 00:08:15,493
Inte mycket att se här ute.

53
00:08:17,403 --> 00:08:19,322
Har aldrig haft att göra med en Jedi tidigare.

54
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Låt oss gå in till stan.

55
00:08:24,345 --> 00:08:26,298
Se om vi kan ta ett ledtråd.

56
00:08:52,533 --> 00:08:53,949
Ange ditt företag.

57
00:08:53,951 --> 00:08:56,471
Har spårat i några dagar.

58
00:08:56,474 --> 00:08:58,150
Letar efter ett mellanland.

59
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Fin rustning.

60
00:09:02,952 --> 00:09:04,453
Är du jägare då?

61
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Det stämmer.

62
00:09:09,055 --> 00:09:10,139
Gille?

63
00:09:11,228 --> 00:09:12,678
Senast jag kollade.

64
00:09:17,740 --> 00:09:18,820
Öppna porten.

65
00:10:08,306 --> 00:10:11,205
Ursäkta mig, säljare, ha
du hörde talas om någon...

66
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
Hmm.

67
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
Du där.

68
00:10:24,333 --> 00:10:25,720
Jag behöver lite information.

69
00:10:26,439 --> 00:10:27,806
Jag letar efter någon.

70
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
Okej, hejdå.

71
00:10:33,550 --> 00:10:37,111
Snälla, prata inte med
dem, eller till någon av oss.

72
00:10:37,114 --> 00:10:39,136
Jag behöver bara veta...

73
00:10:39,139 --> 00:10:41,408
Magistraten vill träffa dig.

74
00:11:11,002 --> 00:11:12,168
Hjälp oss.

75
00:11:15,467 --> 00:11:16,907
Hon kommer att döda oss alla.

76
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Träda fram.

77
00:11:58,654 --> 00:12:00,281
Är du en mandalorian?

78
00:12:01,619 --> 00:12:02,806
Ja.

79
00:12:04,257 --> 00:12:07,260
Jag har ett förslag
som kan intressera dig.

80
00:12:07,916 --> 00:12:09,423
Mitt pris är högt.

81
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
Detta mål är ovärderligt.

82
00:12:20,166 --> 00:12:21,867
En Jedi plågar mig.

83
00:12:22,672 --> 00:12:24,298
Jag vill att du dödar henne.

84
00:12:25,344 --> 00:12:27,052
Det är en svår uppgift.

85
00:12:27,055 --> 00:12:29,663
En som du är väl lämpad för.

86
00:12:29,666 --> 00:12:32,918
Jedi är de gamla
fiende till Mandalore.

87
00:12:32,920 --> 00:12:35,634
Mitt pris är som sagt högt.

88
00:12:49,252 --> 00:12:51,480
Vad tycker du om detta?

89
00:13:21,580 --> 00:13:22,886
Beskar.

90
00:13:23,689 --> 00:13:25,565
Ren beskar...

91
00:13:27,372 --> 00:13:28,533
som din rustning.

92
00:13:29,643 --> 00:13:33,728
Döda Jedi och den är din.

93
00:13:40,127 --> 00:13:41,905
Var hittar jag denna Jedi?

94
00:14:06,892 --> 00:14:08,307
Vad är det för något?

95
00:14:10,684 --> 00:14:12,541
Jag behåller den för tur.

96
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Du kommer att behöva det
vart du är på väg.

97
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Tja, det här är koordinaterna.

98
00:15:24,017 --> 00:15:25,538
Håll ögonen öppna.

99
00:15:25,541 --> 00:15:27,261
Vi måste vara nära.

100
00:15:44,887 --> 00:15:46,180
Hör du det?

101
00:15:47,557 --> 00:15:51,666
Oroa dig inte. Sitt här.
Låt mig se vad som finns där ute.

102
00:16:00,936 --> 00:16:02,145
Falskt larm.

103
00:16:16,309 --> 00:16:17,684
Ahsoka Tano!

104
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Bo-Katan skickade mig.

105
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
Vi måste prata.

106
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
Jag hoppas att det handlar om honom.

107
00:18:33,900 --> 00:18:35,490
Talar han?

108
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Förstår du honom?

109
00:18:44,947 --> 00:18:46,168
På ett sätt.

110
00:18:47,421 --> 00:18:49,752
Grogu och jag kan känna
varandras tankar.

111
00:18:51,454 --> 00:18:52,578
Grogu?

112
00:18:53,875 --> 00:18:54,960
Ja.

113
00:18:59,271 --> 00:19:00,361
Det är hans namn.

114
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Grogu.

115
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
Han växte upp på
Jeditemplet på Coruscant.

116
00:19:15,650 --> 00:19:17,908
Många mästare tränade honom genom åren.

117
00:19:19,485 --> 00:19:22,509
I slutet av klonkrigen
när imperiet tog makten,

118
00:19:23,455 --> 00:19:24,706
han var gömd.

119
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Någon tog honom från templet.

120
00:19:32,920 --> 00:19:36,416
Då blir hans minne... mörkt.

121
00:19:38,723 --> 00:19:39,970
Han verkade förlorad.

122
00:19:42,049 --> 00:19:43,350
Ensam.

123
00:19:48,238 --> 00:19:50,666
Jag har bara känt en
annan varelse som denna.

124
00:19:53,713 --> 00:19:56,029
En klok jedimästare vid namn Yoda.

125
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Kan han fortfarande använda kraften?

126
00:20:08,142 --> 00:20:09,855
Du menar hans krafter?

127
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Kraften är det som ger honom hans krafter.

128
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Det är ett energifält
skapad av allt levande.

129
00:20:22,368 --> 00:20:26,533
För att hantera det krävs mycket
av träning och disciplin.

130
00:20:28,095 --> 00:20:30,898
Jag har sett honom göra saker som jag inte kan förklara.

131
00:20:33,922 --> 00:20:37,425
Min uppgift var att föra honom till en Jedi.

132
00:20:41,533 --> 00:20:43,470
Jediorden föll för länge sedan.

133
00:20:44,632 --> 00:20:47,213
Så gjorde imperiet,
men det jagar honom fortfarande.

134
00:20:49,708 --> 00:20:50,924
Han behöver din hjälp.

135
00:21:07,080 --> 00:21:08,310
Låt honom sova.

136
00:21:10,627 --> 00:21:12,314
Jag ska testa honom i morgon.

137
00:21:27,704 --> 00:21:30,372
Låt oss se vad kunskap är
lurar inuti det lilla sinnet.

138
00:22:16,572 --> 00:22:18,547
Lämna tillbaka stenen till mig, Grogu.

139
00:22:22,147 --> 00:22:23,772
Han förstår inte.

140
00:22:23,775 --> 00:22:24,901
Det gör han.

141
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Det är okej.

142
00:22:31,588 --> 00:22:32,853
Stenen, Grogu.

143
00:22:59,767 --> 00:23:01,465
Jag känner mycket rädsla hos dig.

144
00:23:12,384 --> 00:23:15,134
Han har dolt sina förmågor
att överleva under åren.

145
00:23:18,148 --> 00:23:19,619
Låt oss prova något annat.

146
00:23:19,622 --> 00:23:20,901
Kom hit.

147
00:23:25,152 --> 00:23:27,363
- Han är envis.
- Inte han.

148
00:23:27,366 --> 00:23:28,492
Du.

149
00:23:29,409 --> 00:23:31,220
Jag vill se om han lyssnar på dig.

150
00:23:33,327 --> 00:23:34,911
Det skulle vara en första.

151
00:23:35,978 --> 00:23:37,332
Jag gillar först.

152
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Bra eller dåliga, de är alltid minnesvärda.

153
00:23:41,547 --> 00:23:43,966
Håll ut stenen nu
i din handflata.

154
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Säg åt honom att lyfta upp den.

155
00:23:48,446 --> 00:23:49,906
Okej, grabben.

156
00:23:50,603 --> 00:23:51,765
Lyft stenen.

157
00:23:56,318 --> 00:23:57,319
Grogu.

158
00:24:04,431 --> 00:24:05,612
Grogu...

159
00:24:06,350 --> 00:24:08,869
Kom igen, ta stenen.

160
00:24:10,117 --> 00:24:11,994
Ser du?

161
00:24:12,609 --> 00:24:14,322
Jag sa ju att han är envis.

162
00:24:14,325 --> 00:24:16,039
Försök att få kontakt med honom.

163
00:24:40,253 --> 00:24:41,505
Grogu...

164
00:24:44,525 --> 00:24:45,873
Vill du ha det här?

165
00:24:48,970 --> 00:24:50,199
Nåväl, varsågod.

166
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
Det stämmer, ta det.

167
00:24:55,495 --> 00:24:58,205
Kom igen. Du kan få det.

168
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
Kom igen.

169
00:25:02,064 --> 00:25:03,272
Bra jobbat!

170
00:25:03,275 --> 00:25:04,470
Bra jobbat, grabben.

171
00:25:05,174 --> 00:25:06,340
Ser du det?

172
00:25:07,783 --> 00:25:09,032
Det stämmer.

173
00:25:09,035 --> 00:25:10,244
Jag visste att du kunde göra det.

174
00:25:11,142 --> 00:25:12,469
Mycket bra.

175
00:25:12,471 --> 00:25:14,511
Han har bildat en stark anknytning till dig.

176
00:25:19,770 --> 00:25:20,936
Jag kan inte träna honom.

177
00:25:20,938 --> 00:25:21,939
Vad?

178
00:25:22,715 --> 00:25:23,798
Varför inte?

179
00:25:23,801 --> 00:25:25,133
Du har sett vad han kan.

180
00:25:25,136 --> 00:25:28,142
Hans anknytning till dig gör
honom sårbar för sina rädslor.

181
00:25:29,446 --> 00:25:30,529
Hans ilska.

182
00:25:30,531 --> 00:25:32,229
Desto större anledning att träna honom.

183
00:25:32,232 --> 00:25:33,275
Nej.

184
00:25:35,142 --> 00:25:38,413
Jag har sett vad sådana känslor kan
göra till en fullt utbildad Jedi Knight.

185
00:25:39,908 --> 00:25:41,166
Till det bästa av oss.

186
00:25:45,369 --> 00:25:47,673
Jag kommer inte att börja det här
barn på den vägen.

187
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Bättre att låta hans förmågor blekna.

188
00:25:53,041 --> 00:25:56,054
Jag har skjutit upp för länge. jag
måste komma tillbaka till byn.

189
00:25:57,808 --> 00:26:00,095
Magistraten skickade mig för att döda dig.

190
00:26:04,674 --> 00:26:06,259
Jag gick inte med på någonting.

191
00:26:07,267 --> 00:26:09,484
Och jag ska hjälpa dig med ditt problem,

192
00:26:09,486 --> 00:26:13,017
om du ser till det
Grogu är rätt tränad.

193
00:26:19,595 --> 00:26:21,537
Hon har en liten armé av vakter

194
00:26:21,538 --> 00:26:24,244
beväpnad med A350 blastergevär,

195
00:26:24,247 --> 00:26:28,603
två HK-87 lönnmördardroider,
och en inhyrd revolverman.

196
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
Han läser ex-militär för mig.

197
00:26:31,893 --> 00:26:34,102
Tillsammans, inte ens dina lasersvärd

198
00:26:34,105 --> 00:26:36,816
skulle kunna skydda
dig från all eldkraft.

199
00:26:39,603 --> 00:26:40,809
Sann.

200
00:26:41,669 --> 00:26:44,166
Men underskatta inte
magistraten heller.

201
00:26:44,169 --> 00:26:45,599
Vem är hon?

202
00:26:46,685 --> 00:26:49,744
Hon erbjöd mig en personal på
ren beskar att döda dig.

203
00:26:54,970 --> 00:26:56,189
Morgan Elsbeth.

204
00:26:57,451 --> 00:27:00,064
Under klonkrigen,
hennes folk massakrerades.

205
00:27:00,067 --> 00:27:02,869
Hon överlevde och lät henne
ilska bränsle till en industri

206
00:27:02,872 --> 00:27:05,588
som hjälpte till att bygga
den kejserliga stjärnflottan.

207
00:27:07,270 --> 00:27:08,814
Hon plundrade världar,

208
00:27:09,861 --> 00:27:11,963
förstöra dem i processen.

209
00:27:13,250 --> 00:27:16,127
Ja, det ser ut som
hon är fortfarande i affärer.

210
00:27:19,863 --> 00:27:22,783
När du var i stan
såg du några fångar?

211
00:27:23,947 --> 00:27:25,859
Jag såg tre bybor

212
00:27:25,861 --> 00:27:27,884
uppträdda strax utanför innerporten.

213
00:27:28,752 --> 00:27:30,567
Vi måste hitta ett sätt att befria dem.

214
00:27:30,978 --> 00:27:32,903
En Mandalorian och en Jedi?

215
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
De kommer aldrig att se det komma.

216
00:28:11,879 --> 00:28:13,619
Det är hon! Slå larm!

217
00:30:06,157 --> 00:30:08,455
Din prisjägare misslyckades.

218
00:30:09,666 --> 00:30:11,408
Berätta för mig vad jag vill veta.

219
00:30:14,035 --> 00:30:15,689
Var är din herre?

220
00:30:18,792 --> 00:30:20,125
Döda henne.

221
00:30:20,128 --> 00:30:21,338
Älskar att.

222
00:30:38,589 --> 00:30:40,213
Jag tar hand om det här.

223
00:30:40,215 --> 00:30:41,509
Ta dem med dig.

224
00:30:46,302 --> 00:30:47,517
Avrätta dem.

225
00:30:48,244 --> 00:30:49,725
Gå sedan dörr till dörr.

226
00:30:52,657 --> 00:30:54,826
Snälla, gör inte det!

227
00:32:36,187 --> 00:32:37,353
Kom upp dit!

228
00:32:43,755 --> 00:32:45,672
- Gå in!
- Gå.

229
00:33:13,053 --> 00:33:14,889
Så du kastade in med Jedi.

230
00:33:16,622 --> 00:33:18,290
Ser ut så.

231
00:34:59,295 --> 00:35:01,143
Vem tror du vinner?

232
00:35:03,901 --> 00:35:05,361
Kan vara din sida...

233
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
kan vara min sida.

234
00:35:42,982 --> 00:35:45,737
Jag har inget bråk med dig, Mandalorian.

235
00:35:45,740 --> 00:35:47,546
Det räcker långt.

236
00:36:01,576 --> 00:36:03,455
Du och jag, vi är väldigt lika.

237
00:36:05,225 --> 00:36:07,835
Villiga att lägga våra liv
ner för rätt orsak.

238
00:36:13,311 --> 00:36:14,943
Vilket detta inte är.

239
00:36:41,122 --> 00:36:42,490
Det låter som att du vinner.

240
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
Bakom dig!

241
00:37:23,577 --> 00:37:24,865
Säg mig nu.

242
00:37:25,954 --> 00:37:27,475
Var är din herre?

243
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Var är Grand Admiral Thrawn?

244
00:37:50,562 --> 00:37:53,522
Jag tror att det här var din betalning.

245
00:37:55,903 --> 00:37:56,985
Nej.

246
00:37:56,988 --> 00:37:58,193
Jag kan inte acceptera.

247
00:38:00,546 --> 00:38:02,256
Jag avslutade inte jobbet.

248
00:38:03,296 --> 00:38:04,464
Nej.

249
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
Men det här hör ihop med en Mandalorian.

250
00:38:19,551 --> 00:38:21,095
Var är din lilla vän?

251
00:38:23,683 --> 00:38:25,310
Tillbaka vid skeppet.

252
00:38:26,014 --> 00:38:28,420
Vänta här, jag ska hämta honom.

253
00:39:18,910 --> 00:39:20,190
Vakna, kompis.

254
00:39:21,236 --> 00:39:23,068
Det är dags att säga hejdå.

255
00:39:57,389 --> 00:39:59,256
Du är som en pappa för honom.

256
00:40:03,428 --> 00:40:04,780
Jag kan inte träna honom.

257
00:40:09,857 --> 00:40:13,163
Du gav mig ett löfte,
och jag höll upp mitt ände.

258
00:40:22,245 --> 00:40:23,904
Det finns en möjlighet.

259
00:40:25,420 --> 00:40:27,029
Gå till planeten Tython.

260
00:40:28,204 --> 00:40:30,371
Där hittar du
de gamla ruinerna av ett tempel

261
00:40:30,374 --> 00:40:32,626
som har en stark
anslutning till kraften.

262
00:40:34,107 --> 00:40:36,854
Placera Grogu på seende stenen
på toppen av berget.

263
00:40:37,787 --> 00:40:39,104
Vad då?

264
00:40:39,106 --> 00:40:41,201
Då får Grogu välja sin väg.

265
00:40:43,106 --> 00:40:45,106
Om han når ut genom kraften,

266
00:40:45,109 --> 00:40:47,694
det finns en chans en Jedi
kan känna hans närvaro

267
00:40:47,695 --> 00:40:49,397
och kom och leta efter honom.

268
00:40:52,397 --> 00:40:53,662
Sedan igen,

269
00:40:56,039 --> 00:40:57,607
det finns inte många jedi kvar.

270
00:41:02,498 --> 00:41:03,876
Tack.

271
00:41:04,845 --> 00:41:06,717
Må Kraften vara med dig.

272
00:42:05,336 --> 00:42:12,141
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --